L'Estaca

Une des chansons les plus connues dans la région !


L'Estaca" est une chanson emblématique du répertoire catalan, écrite et composée par Lluís Llach en 1968. Elle est devenue un symbole de la résistance contre le régime franquiste en Espagne. À travers ses paroles, elle critique la répression et l’oppression exercée par le régime, en utilisant la métaphore de la "perche" (l'estaca en catalan), représentant les chaînes de l'injustice et de la soumission. Le refrain de la chanson incite à la lutte et à la solidarité pour renverser cette oppression, tout en soulignant le pouvoir collectif pour se libérer du joug de la tyrannie. Le message d'espoir et de résistance a fait de "L'Estaca" un hymne important de la transition démocratique en Espagne, bien qu'il ait été composé dans un contexte de censure et de répression politique. La chanson a été largement chantée lors des manifestations pour la liberté et la justice, devenant un instrument de mobilisation pour les militants et les manifestants. Elle reste une chanson phare dans la culture catalane et est encore chantée lors des événements et célébrations de la Catalogne.

L'Avi Siset em parlava

De bon mati al portal,

Mentre el sol esperavem

I els carros veiem passar.

Siset, que no veus l'estaca

On estem tots lligats ?

Si no podem desfer-nos-en

Mai no podrem caminar !


(Refrain)


Si estirem tots, ella caurà

I molt de temps no pot durar :

Segur que tomba, tomba, tomba !

Ben corcada deu ser ja.

Si tu l'estires fort per aqui

I jo l'estiro fort per allà,

Segur que tomba, tomba, tomba

I ens podrem alliberar.


(Refrain)


Pero, Siset, fa molt temps ja :

Les mans se'm van escorxant,

I quan la força se me'n va

Ella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podrida

Pero ès que, Siset, pesa tant

Que a cops la força m'oblida.

Torna'm a dir el teu cant E.


(Refrain)


L'avi Siset ja no diu res,

Mal vent que se l'emportà,

Ell qui sap cap a quin indret

I jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vaillets

Estiro el coll per cantar

El darrer cant d'en Siset,

El darrer que em va ensenyar.


(Refrain)



Rejoignez-nous sur les réseaux sociaux !

Facebook Instagram Bluesky Threads
Facebook Instagram Bluesky Threads
Drapeau catalan Les Pyrénées-Orientales

Copyright 2013 - 2025 - Toute reproduction interdite sans l'autorisation de l'auteur. Ce site Internet est un site privé, non officiel, issu du travail de compilation des oeuvres de différents auteurs. Sauf mention contraire, les photos sont la propriété du webmaster. Toute utilisation des textes, photos ou autres éléments de ce site internet sont interdits sans accord du webmaster.