Montanyas Regaladas


Montanyas Régaladas... Si on ne devait retenir qu'une seule chanson traditionnelle catalane, ce serait sans nul doute celle là. Voici ce texte typiquement régional, avec sa traduction pour ceux qui ne connaissent pas notre langue !



Montanyas regaladas

Son las del Canigo

Que tot l'istin florexen,

Primavera y tardor.

Dàa-me l'amor, minyona,

Dàu-me lo vostre amor.

Tardor y primavera

En tot tems y a flor;

Hi floxeren las rosas,

Clabells de tot color.

Dàa-me l'amor, minyona,

Dàu-me lo vostre amor.

N'hi a una doncelleta

Que'm te robat lo cor;

Es ben feta de talla,

Primadeta de cos.

Dàa-me l'amor, minyona,

Dàu-me lo vostre amor.

Miràu que la compara

A néu del Canigo;

Miràu vos li la cara:

Blanca es com un coto.

Dàa-me l'amor, minyona,

Dàu-me lo vostre amor.

Ten las dens boniquetas,

La boca de pinyo,

Las cillas ramadetas,

L'ull negre y matado.

Dàa-me l'amor, minyona,

Dàu-me lo vostre amor.


Des montagnes agréables

sont bien celles du Canigou

qui fleurissent tout l'été,

pendant le printemps et pendant l'automne.

Donne moi de l'amour, jeune fille,

donne moi ton amour.

Pendant l'automne et pendant le printemps

il y a des fleurs;

les roses y fleurissent,

et aussi les oeillets de toute couleur.

Donne moi de l'amour, jeune fille,

donne moi ton amour.

Il est une petite donzelle

qui m'a ravi le cœur;

elle est bien faite de taille

et mincette de corps.

Donne moi de l'amour, jeune fille,

donne moi ton amour.

On la compare

à la neige du Canigou;

Regardez lui la figure

blanche comme du coton.

Donne moi de l'amour, jeune fille,

donne moi ton amour.

Elle a des dents joliettes,

une bouche en forme de pignon,

des sourcils épais,

un oeil noir et meurtrier.

Donne moi de l'amour, jeune fille,

donne moi ton amour.



Copyright 2013 - 2019 - Toute reproduction interdite sans l'autorisation de l'auteur. Ce site Internet est un site privé, non officiel, issu du travail de compilation des oeuvres de différents auteurs. Sauf mention contraire, les photos sont la propriété du webmaster. Toute utilisation des textes, photos ou autres éléments de ce site internet sont interdits sans accord du webmaster. Pour le contacter, utilisez le lien sur la page crédits. Sources documentaires : cliquez ici. Autres sites Internet du même auteur dans d'autres domaines : Marguerite Duras, Merveilles du monde, Patrimoine rural du 66.