De quoi s'agit-il ?

La chapelle Saint-Martin de Fenollar est une petite chapelle située sur le territoire de Maureillas-Las Illas, dans le Sud du département. Elle se trouve dans des champs près de la route nationale, du côté des Cluses.

À première vue, la chapelle semble simple : petite taille, clocheton discret, fenêtres longues et étroites, portail en plein cintre ordinaire. Elle possède également un bâtiment annexe servant de logis et une cour où trône une grande croix en pierre. Son intérêt principal réside à l’intérieur : elle a conservé ses fresques originales du XIIe siècle.

L'édifice

La chapelle se compose d’une nef unique de 9,50 m de long sur 3,40 m de large, divisée en trois travées par deux arcs doubleaux outrepassés. L’abside est rectangulaire (3,20 m de profondeur pour 2,40 m de largeur) et voûtée en fer à cheval. Ce schéma, classique des églises carolingiennes, est présent dans tout le Languedoc et de l’autre côté des Pyrénées, avec une inspiration probablement mozarabe.

• Longueur de la nef : 9,50 m
• Largeur de la nef : 3,40 m
• Longueur de l'abside : 3,20 m
• Largeur de l'abside : 2,40 m
• Hauteur de l'abside : 3,30 m
• Hauteur jusqu'à l'imposte de l'abside : 2 m

Les fresques

Les fresques de Fenollar se concentrent dans l’abside :

• La voûte présente un Christ en majesté, main gauche levée pour bénir, entouré des évangélistes représentés par des anges tenant leurs animaux symboliques.
• Marie est représentée dans un médaillon carré, accompagnée de deux anges.
• Les parties latérales montrent les 24 vieillards de la vision apocalyptique, assis sur leurs trônes, levant la tête vers l’Est, tenant une cithare dans la main gauche et une coupe dans la droite.
• Entre les vieillards et la voûte, une frise rouge et jaune de losanges est accompagnée du texte latin : Et cum aperuisset librum, quatuor animalia et viginti quatuor seniores cediderunt coram agno, habentes singuli citharas et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorium.

Le bas des murs illustre des épisodes de la vie du Christ, un peu comme un livre d’histoire : la Nativité est encore visible, mais certaines scènes, comme la présentation aux rois mages, ont été partiellement détruites par l’ouverture d’une porte dans le mur du chevet.

Les couleurs dominantes des fresques sont l’ocre, le rouge et le vert, typiques du XIIe siècle. Un poème en néerlandais, écrit par Henk Abma et consacré à cette chapelle, complète l’ensemble. Amis bilingues, à vos traductions !

St Martin de Fenollar

het kerkje – uit de tijd

toen god nog leefde - schat de jongste

timmert met geteerde chiffres aan de weg:

fresques - onder het toeziend oog

van 24 ouderlingen spelen eeuwen te vroeg

geboren mensen het kerstverhaal

na de revolutie komen er staldeuren

op het oosten waardoor de drie koningen

ongezien verdwijnen

nog oogwenkt hoog boven

het pleisterwerk de ster

wie nadert ziet

hoe zijn schaduw zich mengt

tussen de anderen

Henk Abma

Noel 1984